Aka Akasaka belum lama ini menjadi pemberitaan, tentang akan tamatnya salah satu karya manganya yang berjudul Kaguya-sama wa Kokurasetai pada 2 November 2022.
Kali ini, mangaka yang juga telah merilis karya lain seperti Oshi no Ko dan iB: Instan Bullet tersebut menjadi pemberitaan karena rencananya untuk pensiun sebagai mangaka.
Rencana Aka Akasaka tersebut diungkapkan oleh mangaka itu melalui media sosial twitter dengan akun pribadinya, @akasaka_aka. Berikut ini adalah cuitan pengumuman pensiun tersebut.
『かぐや様は告らせたい』連載終了にあたって。 pic.twitter.com/D3QiQgcjB1
— 赤坂アカ＠推しの子アニメ化＆かぐや様新作制作決定！ (@akasaka_aka) November 3, 2022
Terjemahan pengumuman Aka Akasaka tersebut ke dalam bahasa Indonesia oleh penulis artikel ini, dapat dibaca di bagian selanjutnya ini.
Terjemahan Bahasa Indonesia Pesan Perpisahan Aka Akasaka
“Terimakasih atas dukungan dari banyak orang, “Kaguya-sama” telah diserialisasikan selama tujuh setengah tahun.”
“Serialisasi mingguan tidak berjalan sebagaimana yang telah direncanakan, dan banyak hal yang membuat saya sadar betapa lemahnya saya sebagai seorang seniman manga.”
“Tapi karena hal itu, saya mempunyai banyak kenangan indah, dan saya bisa mengenang sekarang dan bertanya apakah saya membuat orang-orang di sekitar saya merasa lebih bahagia.”
“Terima kasih banyak untuk tujuh setengah tahun.”
“Kemudia untuk pekerjaan saya selanjutnya, Akasaka sebagai seniman manga berpikir akan pensiun setelah [selesainya] karya ini.”
“Meskipun saya pensiun, saya ingin mengakhiri pekerjaan saya sebagai “seniman manga yang membuat ilustrasi [manga]” dan fokus untuk membuat cerita dari sekarang, jadi saya ingin melanjutkan pekerjaan sebagai penulis cerita.”
“Mengenai menggambar, saya ingin melanjutkan hal itu hanya sebagai hobi saja.”
“Tentang akhir [manga Kaguya-sama]”
“Meskipun [karya] ini telah berakhir, ada suatu foreshadowing besar yang ditinggalkan untuk Kaguya-sama. Kami bekerja keras untuk menyajikan ini kepada kalian dengan cara sebaik mungkin.”
“Saya tidak akan membuat cerita yang bertele-tele, jadi saya akan sangat senang apabila kalian meluangkan waktu dan menantikan hal tersebut.”
“Dan [untuk] G3 Ida-sensei.”
“Terima kasih telah bekerja sama dengan saya selama empat tahun. Ia telah menjadi sumber penghibur dan pendorong [saya].”
“Saya harap kalian akan memberi dukungan untuk kerja kerasnya di masa mendatang, karena ia adalah orang yang sangat berbakat.”
“Jadi, beginilah akhir dari manga Kaguya-sama. Sayamengucapkan terimakasih banyak untuk semua orang.”
