Ekspatriat merupakan salah satu kata yang saat ini telah menjadi sumber pembentukan neologisme, menciptakan beberapa istilah baru.
Sebelum menguraikan istilah-istilah baru dari kata “ekspatriat”, penulis menguraikan terlebih dahulu apa makna “ekspatriat” dan “neologisme”.
Kata “ekspatriat” berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia atau KBBI merupakan suatu kata benda yang punya makna sebagai berikut ini:
- orang yang melepaskan kewarganegaraannya;
- orang yang meninggalkan negeri asalnya;
- warga negara asing yang menetap di sebuah negara
- orang yang terbuang;
- tenaga kerja asing
Sementara itu, kata “neologisme” bisa mempunyai arti sebagai “suatu kata, istilah, atau frasa yang masih relatif baru dan jarang dipakai”.
Istilah neologisme sendiri berasal dari penggabungan dua kata dalam bahasa Yunani, yaitu:
- νέο- néo-, yang berarti “baru”
- λόγος lógos, yang berarti “perkataan, ucapan”
Neologisme ini mungkin masih dalam proses memasuki penggunaan umum, tetapi belum sepenuhnya digunakan dalam bahasa umum.
Adanya perubahan budaya dan perkembangan teknologi kerap kali mendorong terbentuknya suatu neologisme.
Menurut penulis, neologisme bisa disebut juga sebagai “kata baru” atau “istilah batu”.
5 Istilah Baru (Neologisme) dari Kata “Ekspatriat”
Berikut ini daftar dan uraian mengenai adalah 5 istilah baru atau kata baru atau neologisme dari kata “ekspatriat”.
Kelima istilah ini merupakan istilah dalam bahasa Inggris yang belum memiliki terjemahan baku dalam bahasa Indonesia.
Penulis akan mengurutkan daftar ini berdasarkan abjad di awal istilah, urut dari abjad paling awal.
1. Dispatriate
Istilah dispatriate memiliki arti “ekspatriat yang dengan sengaja menjauhkan diri dari bangsa asalnya”.
2. Flexpatriate
Istilah flexpatriate memiliki arti “seorang karyawan yang sering bepergian ke luar negeri untuk urusan bisnis”.
3. Inpatriate
Istilah inpatriate memiliki arti “pegawai yang dikirim dari anak perusahaan asing untuk bekerja di negara tempat kantor pusat perusahaan tersebut”.
4. Rex-pat
Istilah rex-pat memiliki arti “ekspatriat berulang, atau seseorang yang seingkali memilih untuk kembali ke negara asing setelah menyelesaikan tugas kerjanya”.
5. Sex-pat
Istilah sexpat memiliki arti “seorang ekspatriat dengan tujuan hubungan seksual jangka pendek atau jangka panjang”.
Kata ini berasal dari gabungan kata “ekspatriat” dan “turis seks (sex tourist)”.
